1
00:00:11,490 --> 00:00:15,786
(? Ratatata? Door Borgore
x ENZ!ENZ! x SNC)

2
00:01:04,293 --> 00:01:05,376
(rinkelend)

3
00:01:05,377 --> 00:01:07,547
(Ricky, in het Engels): Oké,
wij zijn aan het rollen.

4
00:01:10,508 --> 00:01:12,258
Ja, ik heb gebruikt
om met hem om te gaan.

5
00:01:12,259 --> 00:01:13,093
(Alex): Met wie?

6
00:01:13,094 --> 00:01:14,511
De zoon van Grizzly Adam.

7
00:01:14,512 --> 00:01:16,429
(Alex): Waar is de zoon van
De echte naam van Grizzly Adams?

8
00:01:16,430 --> 00:01:17,514
(in het Frans): Ik weet het niet.

9
00:01:17,515 --> 00:01:18,640
(Alex, in het Engels):
Weet je het niet?

10
00:01:18,641 --> 00:01:20,183
Hij wil gebeld worden
De zoon van Grizzly Adam.

11
00:01:20,184 --> 00:01:22,393
(Alex): Zo adresseer je
elke keer dat je hem aanspreekt?

12
00:01:22,394 --> 00:01:23,478
De zoon van Grizzly Adams?

13
00:01:23,479 --> 00:01:24,646
(in het Frans): Ja.

14
00:01:24,647 --> 00:01:26,189
(Alex, in het Engels): Dus als jij
zou zeggen,

15
00:01:26,190 --> 00:01:27,107
"Hallo Carlo." Je zou zeggen...

16
00:01:27,108 --> 00:01:28,608
Hallo,
De zoon van Grizzly Adam.

17
00:01:28,609 --> 00:01:29,734
(Alex): Werkelijk?

18
00:01:29,735 --> 00:01:31,569
(in het Frans): Ja. Zo.
- Dat is alles.

19
00:01:31,570 --> 00:01:33,279
(in het Engels): Oké, dus ik bel
hem aan de telefoon.

20
00:01:33,280 --> 00:01:34,114
Thuis.

21
00:01:34,115 --> 00:01:35,323
Ik zeg: "Alloooo,

22
00:01:35,324 --> 00:01:36,783
het is Gabby Thibault."

23
00:01:36,784 --> 00:01:39,494
‘Mag ik alsjeblieft met
De zoon van Grizzly Adam?"

24
00:01:39,495 --> 00:01:40,703
(in het Frans): Zo.

25
00:01:40,704 --> 00:01:42,247
(in het Engels): Als je het wist
wie zijn vader was,

26
00:01:42,248 --> 00:01:45,458
je zou weten waarom hij dat wil
bel de zoon van Grizzly Adam.

27
00:01:45,459 --> 00:01:47,211
Oké, zijn vader was een...

28
00:01:47,212 --> 00:01:48,711
(in het Frans): Hoe zeg je...

29
00:01:48,712 --> 00:01:49,879
(in het Engels): ...een grote
swingende lul.

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,798
Grote swingende lul in Hollywood

31
00:01:51,799 --> 00:01:54,259
met heel Hollywood
sterretje van deze tijd.

32
00:01:54,260 --> 00:01:57,971
(Alex): Oh, oké, ik heb er een paar
vintage Hollywood-roddels voor ons?

33
00:01:57,972 --> 00:02:01,266
Hij weet niet wie
zijn moeder wel, maar...

34
00:02:01,267 --> 00:02:03,226
...laten we het maar zeggen
hij zou gebeld kunnen worden...

35
00:02:03,227 --> 00:02:04,102
Grizzly Streisand.

36
00:02:04,103 --> 00:02:05,103
Grizzly Fonda.

37
00:02:05,104 --> 00:02:06,062
Grizzly Newtons-John.

38
00:02:06,063 --> 00:02:07,147
Grizzly Parton.

39
00:02:07,148 --> 00:02:08,439
Grizzly Tyler Moore.

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,942
Grizzly Minelli,
Grizzly Bardot,

41
00:02:10,943 --> 00:02:11,943
Grizzly Nicks.

42
00:02:11,944 --> 00:02:13,069
Grizzly en Cher.

43
00:02:13,070 --> 00:02:14,904
Grote swingende lul.

44
00:02:14,905 --> 00:02:18,324
Je weet waarom Abraham Lincoln
zijn shirt in een tanktop snijden?

45
00:02:18,325 --> 00:02:19,576
(Alex): Waarom?

46
00:02:19,577 --> 00:02:21,661
Hij wilde de mouwen losmaken.

47
00:02:21,662 --> 00:02:23,621
(Alex): Dus je zegt dat je dat vroeger deed
met hem omgaan.

48
00:02:23,622 --> 00:02:25,623
Ja, dat heb ik vroeger gedaan.

49
00:02:25,624 --> 00:02:26,958
(Alex): Waarom ga je niet rondhangen?
meer met hem?

50
00:02:26,959 --> 00:02:30,044
Dit is een manier van tijd, complittlee.

51
00:02:30,045 --> 00:02:31,838
(? Phatt Bass (Rave Rework) ?
door Warp Brothers)

52
00:02:31,839 --> 00:02:33,673
Oké, dus ik ga naar beneden
daar naar Hollywood,

53
00:02:33,674 --> 00:02:35,258
Ik ga met hem om, oké?

54
00:02:35,259 --> 00:02:36,176
In de discotheek.

55
00:02:36,177 --> 00:02:37,135
(Alex): In de disco?

56
00:02:37,136 --> 00:02:38,761
Oui, hij heeft een discotheek.

57
00:02:38,762 --> 00:02:40,430
Dus, oké, ik ga daarheen,

58
00:02:40,431 --> 00:02:41,639
Ik ga met hem om, oké.

59
00:02:41,640 --> 00:02:42,766
Ik dans een beetje.

60
00:02:42,767 --> 00:02:44,309
Met hem en zijn vrienden.

61
00:02:44,310 --> 00:02:45,602
Veel plezier met Deez.

62
00:02:45,603 --> 00:02:48,938
(muziek gaat door)

63
00:02:48,939 --> 00:02:50,773
En het was leuk!

64
00:02:50,774 --> 00:02:52,650
Jij-shwally.
(Alex): Meestal?

65
00:02:52,651 --> 00:02:54,319
Jij-shwally, ja.

66
00:02:54,320 --> 00:02:55,570
In de biggin-ning.

67
00:02:55,571 --> 00:02:56,946
(Alex): Dus wat is er gebeurd?

68
00:02:56,947 --> 00:03:00,201
De zoon van Grizzly Adam
laat mij kennismaken met internet.

69
00:03:02,036 --> 00:03:04,704
En daar verdwaal ik
voor een lange tijd.

70
00:03:04,705 --> 00:03:06,873
Hij belt ons wanneer hij dat nodig heeft
helpen een beer te ruziën.

71
00:03:06,874 --> 00:03:08,541
En wij gaan.
- Wij gaan voor de beer.

72
00:03:08,542 --> 00:03:09,793
Wij zorgen voor de beer.

73
00:03:09,794 --> 00:03:11,211
(in het Frans):
Hij is mijn kleine lieverd.

74
00:03:11,212 --> 00:03:12,462
Hij is mijn kleine lieverd.

75
00:03:12,463 --> 00:03:13,797
(in het Engels): We houden van de beer.

76
00:03:13,798 --> 00:03:15,715
Wij gaan niet voor
De zoon van Grizzly Adam, oké?

77
00:03:15,716 --> 00:03:16,966
Oké, wij zijn professioneel!

78
00:03:16,967 --> 00:03:18,343
(in het Frans): Zo.
- Zo.

79
00:03:18,344 --> 00:03:19,886
- Dat is alles.
- En dat is alles.

80
00:03:19,887 --> 00:03:21,846
(in het Engels): De zoon van Grizzly
Adam, hij is een beetje een...

81
00:03:21,847 --> 00:03:23,014
(in het Frans): Hoe zeg je...

82
00:03:23,015 --> 00:03:24,641
(in het Engels): ...een slechte jongen
beer ruziemaker.

83
00:03:24,642 --> 00:03:27,101
Hij nodigt mij uit
ook naar de disco.

84
00:03:27,102 --> 00:03:28,561
Hij heeft een terra-pis nodig.

85
00:03:28,562 --> 00:03:29,813
En ik ga.

86
00:03:29,814 --> 00:03:31,397
(? De boor (Radio Edit)?
door Dirt Devils)

87
00:03:31,398 --> 00:03:34,567
In het begin,
Hij was een aardige vent, oké.

88
00:03:34,568 --> 00:03:37,320
Hij heeft een terra-pis nodig,
maar hij zat een aardige vent.

89
00:03:37,321 --> 00:03:38,571
(Alex): Dus wat is er gebeurd?

90
00:03:38,572 --> 00:03:40,281
(muziek gaat door)

91
00:03:40,282 --> 00:03:43,409
De zoon van Grizzly Adam
laat mij kennismaken met roem.

92
00:03:43,410 --> 00:03:45,161
En, eh...

93
00:03:45,162 --> 00:03:46,621
Ik ben daar verdwaald.

94
00:03:46,622 --> 00:03:47,997
Voor een lange tijd.

95
00:03:47,998 --> 00:03:49,917
(muziek gaat door)

96
00:03:52,294 --> 00:03:53,754
(Alex): Hoe zit het met Olivier?

97
00:03:55,860 --> 00:03:58,591
Ik hou van The Son Of Grizzly Adam

98
00:03:58,592 --> 00:04:00,176
omdat hij het niet leuk vindt
ro-putten.

99
00:04:00,177 --> 00:04:02,262
(Alex): Ja, je broers
zei dat hij een beetje is

100
00:04:02,263 --> 00:04:03,513
een stoute jongen, beer-vechter.

101
00:04:03,514 --> 00:04:05,390
Hij is een aardige vent, man.

102
00:04:05,391 --> 00:04:07,767
Maar hij is niet al te aardig.

103
00:04:07,768 --> 00:04:10,478
Ik hou van mannen als Dis
omdat het hem niets kan schelen.

104
00:04:10,479 --> 00:04:11,813
Over niets.

105
00:04:11,814 --> 00:04:14,190
(? Punk (klassiek bonustrack)?
door Ferry Corsten)

106
00:04:14,191 --> 00:04:15,275
In de disco, als iemand

107
00:04:15,276 --> 00:04:17,694
vraag een liedje aan en ga naar
De zoon van Grizzly Adam

108
00:04:17,695 --> 00:04:20,613
en zeg: "speel dit liedje
in plaats daarvan," het maakt hem niet uit.

109
00:04:20,614 --> 00:04:23,700
Hij schopte ze in de Billy.

110
00:04:23,701 --> 00:04:26,119
Of sla ze in de Billy.

111
00:04:26,120 --> 00:04:28,289
(muziek gaat door)

112
00:04:29,863 --> 00:04:33,585
Met de beer,
De zoon van Grizzly Adam

113
00:04:33,586 --> 00:04:34,586
speel een beetje...

114
00:04:34,587 --> 00:04:35,754
(in het Frans): Hoe zeg je...

115
00:04:35,755 --> 00:04:36,713
(in het Engels): ...uh,
fazz en los.

116
00:04:36,714 --> 00:04:38,214
- Onzorgvuldig.
- Roekeloos.

117
00:04:38,215 --> 00:04:39,382
(in het Frans): Hij is gevaarlijk.

118
00:04:39,383 --> 00:04:41,134
(in het Engels): Enige tijd,
Hij is een stomme kerel, man.

119
00:04:41,135 --> 00:04:43,344
(Alex): Maar jullie niet
ga niet meer met hem om.

120
00:04:43,345 --> 00:04:44,554
- Nee.
- Nee.

121
00:04:44,555 --> 00:04:46,140
(Alex): Olivier zegt van wel.

122
00:04:47,725 --> 00:04:50,435
Ik maak me zorgen om Olivier

123
00:04:50,436 --> 00:04:52,395
met de zoon van Grizzly Adam.

124
00:04:52,396 --> 00:04:53,730
(Alex): Waarom?

125
00:04:53,731 --> 00:04:56,566
Toen de zoon van Grizzly Adam
kom...

126
00:04:56,567 --> 00:04:58,318
slechte zaak gebeuren.

127
00:04:58,319 --> 00:04:59,611
Ik hou van mannen als Dis.

128
00:04:59,612 --> 00:05:01,571
Dis... Ik voorspel.

129
00:05:01,572 --> 00:05:03,365
Ik leer veel van Deez Guy.

130
00:05:04,992 --> 00:05:06,744
(kloppen)

131
00:05:07,369 --> 00:05:09,037
(Roos): Timotheüs?

132
00:05:09,038 --> 00:05:10,873
(deur krakend)

133
00:05:15,461 --> 00:05:16,586
O...

134
00:05:16,587 --> 00:05:18,129
Je moet douchen.

135
00:05:18,130 --> 00:05:19,255
Kom binnen.

136
00:05:19,256 --> 00:05:21,174
Oké, maar kun je het plaatsen?
Eerst wat deodorant?

137
00:05:21,175 --> 00:05:22,091
Deodorant?

138
00:05:22,092 --> 00:05:24,302
Verrast herinnerde ik het me
broek aan te trekken.

139
00:05:24,303 --> 00:05:26,179
- Dat deed je niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.

140
00:05:26,180 --> 00:05:28,306
Je moet stoppen
het internet lezen.

141
00:05:28,307 --> 00:05:29,140
Ik kan het niet.

142
00:05:29,141 --> 00:05:30,350
Oké, geef me dat.

143
00:05:30,351 --> 00:05:31,769
(zucht)

144
00:05:33,395 --> 00:05:35,313
Gaat het?

145
00:05:35,314 --> 00:05:37,274
Ja, dat ben ik.

146
00:05:37,275 --> 00:05:38,775
Oké...

147
00:05:38,776 --> 00:05:40,110
Ik heb onderzoek gedaan
deze jongens.

148
00:05:40,111 --> 00:05:41,736
- Welke jongens?
- De berenverzorgers.

149
00:05:41,737 --> 00:05:43,029
Oh mijn god, waarom?

150
00:05:43,030 --> 00:05:45,323
Om de hitte van mij af te nemen
en leg het erop.

151
00:05:45,324 --> 00:05:46,157
Doen we dit echt?

152
00:05:46,158 --> 00:05:47,700
Roos, ze doen het
aan zichzelf.

153
00:05:47,701 --> 00:05:48,868
Laten we misschien een raam openzetten.

154
00:05:48,869 --> 00:05:51,246
Deze jongens hebben
maakte iedereen kwaad.

155
00:05:51,247 --> 00:05:52,372
Zoals wie?

156
00:05:52,373 --> 00:05:55,543
Raad eens wat ze deden
op de set van Dr. Doolittle 7?

157
00:05:55,960 --> 00:05:58,790
Jullie zullen het doen
de gebiedserkenning vandaag.

158
00:05:58,791 --> 00:05:59,879
(in het Frans): Wat is dat?

159
00:05:59,880 --> 00:06:01,131
(in het Engels): Het is wanneer
wij verklaren

160
00:06:01,132 --> 00:06:02,966
op wiens grondgebied we ons bevinden
voordat we het bezetten.

161
00:06:02,967 --> 00:06:04,092
Oké.

162
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Je weet wel wiens territorium
wij zijn bezig, jij ook?

163
00:06:05,970 --> 00:06:07,637
- Ja.
-O, goed.

164
00:06:07,638 --> 00:06:08,805
- Ja.
- WHO?

165
00:06:08,806 --> 00:06:10,223
-Coyote.
- Nee.

166
00:06:10,224 --> 00:06:11,933
- Ja.
- Nee!

167
00:06:11,934 --> 00:06:13,643
Dit coyotegebied...

168
00:06:13,644 --> 00:06:14,811
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

169
00:06:14,812 --> 00:06:16,104
En dat is alles.

170
00:06:16,105 --> 00:06:18,022
(in het Engels): Dat is zo
onwetend en respectloos,

171
00:06:18,023 --> 00:06:19,023
Ik weet het niet eens-
- Sst!

172
00:06:19,024 --> 00:06:20,483
(coyotes schreeuwen in de verte)

173
00:06:20,484 --> 00:06:21,819
Luister!

174
00:06:23,737 --> 00:06:25,363
Klinkt alsof ze een grote hebben!

175
00:06:25,364 --> 00:06:26,489
- Nee!
- Opaal!

176
00:06:26,490 --> 00:06:27,657
(Cedric): Caline.

177
00:06:27,658 --> 00:06:29,159
Heb je geen respect
voor de inboorlingen hier?

178
00:06:29,160 --> 00:06:29,909
- Ja.
- Nee.

179
00:06:29,910 --> 00:06:30,785
- Ja.
- Nee!

180
00:06:30,786 --> 00:06:31,744
- Ja.
- Bewijs het!

181
00:06:31,745 --> 00:06:33,329
(Cedric):
Wat is er allemaal aan het schreeuwen?

182
00:06:33,330 --> 00:06:36,709
Ben Runningbull had het koud,
dus bied ik hem wat lichaamswarmte aan.

183
00:06:36,710 --> 00:06:39,627
Hebben ze dat eindelijk gedaan
de territoriumerkenning?

184
00:06:39,628 --> 00:06:41,171
- Nee.
- Ze weigerden?

185
00:06:41,172 --> 00:06:42,130
Set werd uitgeschakeld.

186
00:06:42,131 --> 00:06:42,839
Coyote-aanval.

187
00:06:42,840 --> 00:06:44,132
- Wauw.
- Dat weet ik, toch?

188
00:06:44,133 --> 00:06:45,759
Maar dat is niets.
Raad eens wat ze deden

189
00:06:45,760 --> 00:06:47,093
op de set van Homeward Bound 5?

190
00:06:47,094 --> 00:06:49,679
Hoi! Ik zag net de beer,
dat is geen echte panda.

191
00:06:49,680 --> 00:06:50,847
(in het Frans): Pardon?

192
00:06:50,848 --> 00:06:52,432
(in het Engels): De beer!
Het is geen echte panda!

193
00:06:52,433 --> 00:06:53,433
(in het Frans): Ja.

194
00:06:53,434 --> 00:06:54,976
(in het Engels): Wat dan
soort beer is het?

195
00:06:54,977 --> 00:06:56,686
Het is een zwarte beer.
(grinnikend)

196
00:06:56,687 --> 00:06:58,021
En je hebt het wit geverfd?

197
00:06:58,022 --> 00:06:59,689
Ja, we doen hem pijn
een klein beetje.

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,024
- Wauw.
- We pijnen hem wit.

199
00:07:01,025 --> 00:07:02,275
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

200
00:07:02,276 --> 00:07:03,109
En dat is alles.

201
00:07:03,110 --> 00:07:04,235
(in het Engels):
En hoe denk jij

202
00:07:04,236 --> 00:07:05,570
het zwarte volk
zou zich hierover voelen?

203
00:07:05,571 --> 00:07:06,863
(Gabby): Opalye.
- Caline.

204
00:07:06,864 --> 00:07:07,906
Betere vraag...

205
00:07:07,907 --> 00:07:10,200
Hoe voel je je
over zwarte mensen?

206
00:07:10,201 --> 00:07:11,701
- Mij?
- Jij.

207
00:07:11,702 --> 00:07:12,702
- Goed.
- Nee.

208
00:07:12,703 --> 00:07:14,370
- Ja.
- Nee!

209
00:07:14,371 --> 00:07:15,371
- Ja.
- Bewijs het dan!

210
00:07:15,372 --> 00:07:17,207
(Gabby): Pardon, alstublieft.

211
00:07:17,208 --> 00:07:20,543
Heeft iemand een kom?
We gaan deez-ijsjes verliezen!

212
00:07:20,544 --> 00:07:21,377
(grinnikt)

213
00:07:21,378 --> 00:07:24,798
Das gek...
(grinnikend)

214
00:07:24,799 --> 00:07:26,424
Ik kan niet zonder spugen
iemand slaan, deze jongens

215
00:07:26,425 --> 00:07:27,342
hebben zich kwaad gemaakt.

216
00:07:27,343 --> 00:07:28,676
Dus wat wil je doen?

217
00:07:28,677 --> 00:07:29,803
Maak het openbaar.

218
00:07:29,804 --> 00:07:31,805
- Wat precies?
- Hun staat van dienst.

219
00:07:31,806 --> 00:07:33,765
Haal de hitte van mij af
en leg het erop.

220
00:07:33,766 --> 00:07:35,141
Ik weet het niet, Timotheüs.

221
00:07:35,142 --> 00:07:37,792
Het klinkt gewoon zo
een paar misverstanden.

222
00:07:38,187 --> 00:07:40,688
Je hebt het niet gehoord
het pi�ce de résistance.

223
00:07:40,689 --> 00:07:43,859
En deze is dat niet
voor interpretatie.

224
00:07:46,570 --> 00:07:48,112
(deur gaat dicht)

225
00:07:48,113 --> 00:07:49,656
(typen)

226
00:07:49,657 --> 00:07:51,527
Maken we Free Willy
met een beer?

227
00:07:53,536 --> 00:07:54,995
Luisteren.

228
00:08:02,586 --> 00:08:03,711
Vrijwel.

229
00:08:03,712 --> 00:08:05,505
(zucht)
- Ik heb muziekvideo's geregisseerd

230
00:08:05,506 --> 00:08:07,173
voor Belle en Sebastiaan,
Gebroken sociale scene,

231
00:08:07,174 --> 00:08:09,509
Gebouwd om te morsen...
- Ik spreek deze taal niet.

232
00:08:09,510 --> 00:08:10,677
Ik ben zo indie als maar kan.

233
00:08:10,678 --> 00:08:13,268
Weet wat mij maakt
de beste producer in Hollywood?

234
00:08:13,269 --> 00:08:15,390
Maakt jou de hoogste
betaalde regisseur in Hollywood.

235
00:08:15,391 --> 00:08:16,266
Dat was de laatste film.

236
00:08:16,267 --> 00:08:17,851
Je zit behoorlijk op je gemak
ook op deze.

237
00:08:17,852 --> 00:08:19,144
Over Hollywood gesproken,
het laatste gehoord?

238
00:08:19,145 --> 00:08:20,478
Dat is van onze film
gekrast raken

239
00:08:20,479 --> 00:08:22,939
omdat onze hoofdrolspeler een scheet liet
op een meisje toen hij zes was?

240
00:08:22,940 --> 00:08:24,941
-Jackie Chan.
-Jackie Chan?

241
00:08:24,942 --> 00:08:26,526
Hoe zit het met Jackie Chan?
- Gekrast.

242
00:08:26,527 --> 00:08:28,987
Jackie Chan is de meest
lief persoon op aarde!

243
00:08:28,988 --> 00:08:31,364
Wil je niet alleen maar knuffelen
zijn kleine gezicht?

244
00:08:31,365 --> 00:08:33,116
Ik wil gewoon knuffelen
zijn kleine gezicht.

245
00:08:33,117 --> 00:08:36,286
Iedereen wil gewoon knuffelen
Het kleine gezichtje van Jackie Chan.

246
00:08:36,287 --> 00:08:37,537
Hij trad op
de Heimlich-manoeuvre

247
00:08:37,538 --> 00:08:39,289
op een man die stikte.
- Met nunchucks?

248
00:08:39,290 --> 00:08:40,665
Wij worden niet langer aangemoedigd

249
00:08:40,666 --> 00:08:42,625
om de Heimlich-manoeuvre uit te voeren
op mensen die stikken.

250
00:08:42,626 --> 00:08:44,544
De persoonlijke ruimte van mensen
mag niet worden aangetast.

251
00:08:44,545 --> 00:08:46,880
Bovendien kiezen mensen
een levensstijl van stikken

252
00:08:46,881 --> 00:08:48,173
en dat moeten wij respecteren.

253
00:08:48,174 --> 00:08:50,216
Hoe getrouwd ben je
met Timotheüs als hoofdrolspeler?

254
00:08:50,217 --> 00:08:52,760
We kunnen Jackie Chan krijgen
goedkoop nu?

255
00:08:52,761 --> 00:08:54,137
Eerst De Rots.
Nu Jackie Chan.

256
00:08:54,138 --> 00:08:55,847
- Vertel me niet dat The Rock...
- Gekrast.

257
00:08:55,848 --> 00:08:57,140
Iedereen houdt van The Rock!

258
00:08:57,141 --> 00:08:58,433
Wil je niet gewoon zitten?

259
00:08:58,434 --> 00:09:00,018
op zijn gebogen biceps
alsof het een stoel is?

260
00:09:00,019 --> 00:09:01,269
Ik heb altijd al willen zitten

261
00:09:01,270 --> 00:09:02,687
op zijn gebogen biceps
alsof het een stoel is.

262
00:09:02,688 --> 00:09:05,356
Iedereen wil gewoon blijven zitten
De gebogen biceps van de Rock

263
00:09:05,357 --> 00:09:06,274
alsof het een stoel is.

264
00:09:06,275 --> 00:09:08,318
Hij ontsloeg zijn assistent
omdat je te laat bent.

265
00:09:08,319 --> 00:09:09,736
Zoals met The People's Elbow?

266
00:09:09,737 --> 00:09:12,071
Gevolgen rond het zijn
laat worden als 'ableist' beschouwd

267
00:09:12,072 --> 00:09:15,074
omdat tijdblindheid
is een symptoom van ADHD.

268
00:09:15,075 --> 00:09:17,369
(zucht)
- Wat is er aan de hand?

269
00:09:18,204 --> 00:09:20,331
(toiletspoelingen op de achtergrond)

270
00:09:23,667 --> 00:09:25,419
(voetstappen)

271
00:09:35,137 --> 00:09:37,681
(in het Frans): Hallo, André.
Hoe gaat het vandaag met je?

272
00:09:38,217 --> 00:09:40,183
Prima.

273
00:09:40,184 --> 00:09:42,852
Ik heb met je broers gesproken
over Grizzly Adams.

274
00:09:42,853 --> 00:09:44,646
Hij is niet Grizzly Adams.

275
00:09:44,647 --> 00:09:48,818
Grizzly Adams is een vleselijke man
lust en dierlijk magnetisme...

276
00:09:49,151 --> 00:09:51,569
hij is gewoon de Zoon
Van Grizzly Adams.

277
00:09:51,570 --> 00:09:53,070
(in het Engels): Grote swingende lul.

278
00:09:53,071 --> 00:09:55,073
(in het Frans): Ik maak me zorgen
voor Olivier.

279
00:09:55,074 --> 00:09:57,116
(Alex, in het Engels): Je maakt je zorgen
over Olivier?

280
00:09:57,117 --> 00:09:59,577
Hoe zeg ik tegen haar:
"wie maakt zich zorgen om jou?"

281
00:09:59,578 --> 00:10:00,662
- Homo.
- Kom op.

282
00:10:00,663 --> 00:10:01,746
Ze verstaat Engels.

283
00:10:01,747 --> 00:10:02,997
Engels wint mij de strijd,

284
00:10:02,998 --> 00:10:04,165
Frans wint mij de oorlog.

285
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
Ben je naar Hollywood geweest?

286
00:10:05,209 --> 00:10:06,769
om The Son Of Grizzly Adams te zien?

287
00:10:08,921 --> 00:10:10,297
Ben je uitgegaan?

288
00:10:11,590 --> 00:10:14,301
(? Bas, beats en melodie?
door Brooklyn Bounce)

289
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
(in het Frans): Ik ging kijken
over Gabby en Carlo.

290
00:10:23,936 --> 00:10:27,398
(muziek gaat door)

291
00:10:28,732 --> 00:10:31,776
(in het Frans): André, mag ik dat vragen
u een persoonlijke vraag?

292
00:10:31,777 --> 00:10:33,278
Zeker.

293
00:10:33,279 --> 00:10:35,029
(in het Engels): Hoe zou ik het vragen-
- Ze verstaat Engels, Al.

294
00:10:35,030 --> 00:10:36,281
Dat weet ik, maar ik wil...

295
00:10:36,282 --> 00:10:37,866
Hij wil weten waarom
je voelt je alleen maar aangetrokken

296
00:10:37,867 --> 00:10:39,075
naar rundvleeskoekjes en niet
Shortcakes zoals hij.

297
00:10:39,076 --> 00:10:41,244
Niet waar!
Eigenlijk...

298
00:10:41,245 --> 00:10:42,662
Als ik met een man naar bed ga,

299
00:10:42,663 --> 00:10:45,499
hij moet kunnen
om mij twintig keer te bankdrukken.

300
00:10:45,500 --> 00:10:46,958
(in het Frans): Waarom?

301
00:10:46,959 --> 00:10:48,649
(in het Engels): Voor mij,
dit is een man.

302
00:10:54,008 --> 00:10:56,427
Gabby heeft ons dat ooit verteld
moest een beer neerschieten.

303
00:10:57,630 --> 00:10:59,679
Oh, eh...

304
00:10:59,680 --> 00:11:01,182
(in het Frans): Het spijt me.

305
00:11:02,475 --> 00:11:03,601
Het is oké.

306
00:11:03,602 --> 00:11:04,976
(in het Engels): Was hij bij...?

307
00:11:04,977 --> 00:11:06,144
(in het Frans): Ja.

308
00:11:06,145 --> 00:11:08,480
Hij was bij De Zoon
Van Grizzly Adams.

309
00:11:08,481 --> 00:11:11,858
(? Idiocratie?
door Erik Mongrain)

310
00:11:11,859 --> 00:11:13,277
(toetsen rinkelen)

311
00:11:13,278 --> 00:11:14,944
De zoon van Grizzly Adams

312
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
geeft niets om de beer
zoals wij.

313
00:11:17,656 --> 00:11:21,201
Zijn methoden zijn irrationeel
en agressief.

314
00:11:21,202 --> 00:11:23,036
Hij is een, hoe zeg je dat...

315
00:11:23,037 --> 00:11:24,787
(in het Engels): ...tikken
maal bom.

316
00:11:24,788 --> 00:11:26,289
(in het Frans): Op een dag,
hij had een beer

317
00:11:26,290 --> 00:11:28,291
dat vijandig werd op de set.

318
00:11:28,292 --> 00:11:29,627
(brullend)

319
00:11:29,628 --> 00:11:33,171
{\an8}De filmploeg werd met spoed naar binnen gestormd
een gebouw voor hun veiligheid,

320
00:11:33,172 --> 00:11:35,465
maar... de boze beer begon
het gebouw uit elkaar halen,

321
00:11:35,466 --> 00:11:37,092
proberen binnen te komen.

322
00:11:37,093 --> 00:11:39,010
Mijn broers werden geroepen om te helpen
en haastte zich om in te stellen

323
00:11:39,011 --> 00:11:40,470
om te proberen de beer te kalmeren.

324
00:11:40,471 --> 00:11:42,430
(Cedric, in het Engels): Van niemand
Ik ga hiervan genieten, oké.

325
00:11:42,431 --> 00:11:43,223
(Gabby): Oké.

326
00:11:43,224 --> 00:11:44,599
(in het Frans):
Ze belden de bemanning

327
00:11:44,600 --> 00:11:45,475
gevangen in het gebouw

328
00:11:45,476 --> 00:11:46,851
en bood een oplossing
om de beer te kalmeren,

329
00:11:46,852 --> 00:11:47,894
gebaseerd op onze familiemethoden...

330
00:11:47,895 --> 00:11:49,729
maar de filmploeg
niet zou voldoen.

331
00:11:49,730 --> 00:11:51,649
Ze wilden niet naar ons luisteren.

332
00:11:54,110 --> 00:11:55,319
(geweerschot)

333
00:11:55,320 --> 00:11:57,111
(in het Frans): Dus we hebben erop geschoten.

334
00:11:57,112 --> 00:11:58,572
(gromt)
(zware klap)

335
00:12:00,115 --> 00:12:01,575
Gabby heeft het neergeschoten.

336
00:12:03,770 --> 00:12:06,996
(Alex, in het Engels):
Wanneer was dat?

337
00:12:06,997 --> 00:12:08,666
(in het Frans): 10 jaar geleden.

338
00:12:09,100 --> 00:12:12,753
Geen eerdere incidenten ooit.

339
00:12:15,131 --> 00:12:17,507
In bijna honderd jaar is

340
00:12:17,508 --> 00:12:20,177
dat was ons eerste incident
op een filmset.

341
00:12:21,846 --> 00:12:24,136
(Alex, in het Engels): Heb je dat gehad?
veel sindsdien?

342
00:12:24,181 --> 00:12:25,391
(in het Frans): Ja.

343
00:12:26,517 --> 00:12:28,060
Veel.

344
00:12:28,477 --> 00:12:31,605
Toen de zoon van Grizzly Adams
komt, gebeuren er slechte dingen.

345
00:12:32,148 --> 00:12:33,523
De beer heeft rust nodig.

346
00:12:33,524 --> 00:12:34,858
(in het Engels): Wat was
de oplossing

347
00:12:34,859 --> 00:12:35,900
heeft uw familie voorgesteld?

348
00:12:35,901 --> 00:12:37,194
Om de beer te kalmeren?

349
00:12:40,364 --> 00:12:42,490
Hé Gabby, niet allemaal honden
Ga naar de hemel, oké?

350
00:12:42,491 --> 00:12:44,409
- Oké.
- Sommigen gaan naar de mopshond.

351
00:12:44,410 --> 00:12:46,578
(Ricky): Oké, we zijn aan het rollen.

352
00:12:46,579 --> 00:12:48,955
Oké, we trainen je meer
Nu met de beer, oké?

353
00:12:48,956 --> 00:12:49,998
Oké!

354
00:12:49,999 --> 00:12:52,208
(Alex): Oké.
- Oké, perfect!

355
00:12:52,209 --> 00:12:54,377
Luister nu naar mij, complittlee.

356
00:12:54,378 --> 00:12:57,088
Met de beer,
Ik heb veel ervaring.

357
00:12:57,089 --> 00:12:58,715
En naar mijn ervaring,

358
00:12:58,716 --> 00:12:59,799
je moet zoek-logisch zijn.

359
00:12:59,800 --> 00:13:02,719
- Zoek-logica.
- Wees zoek-logiculllluh.

360
00:13:02,720 --> 00:13:04,137
Vooral nu, man!

361
00:13:04,138 --> 00:13:05,388
(in het Frans): Omdat...

362
00:13:05,389 --> 00:13:06,890
(in het Engels): ...de beer
komt er niet uit, oké?

363
00:13:06,891 --> 00:13:08,308
- Oké?
- En jij-shwally de beer

364
00:13:08,309 --> 00:13:10,310
Kom elke keer naar buiten, oké?
- Oké?

365
00:13:10,311 --> 00:13:12,145
Jij-shwally,
de beer komt naar buiten...

366
00:13:12,146 --> 00:13:13,605
(in het Frans): ...elke keer.
- Goed.

367
00:13:13,606 --> 00:13:14,773
Dus...

368
00:13:14,774 --> 00:13:15,857
(in het Engels): Kun je fluiten?

369
00:13:15,858 --> 00:13:16,983
Mag ik fluiten?

370
00:13:16,984 --> 00:13:18,234
(Cedric): Nee,
Kan jouw moeder fluiten?

371
00:13:18,235 --> 00:13:20,737
- Ik kan fluiten.
- Je moet voor de beer fluiten.

372
00:13:20,738 --> 00:13:21,821
(stampen)

373
00:13:21,822 --> 00:13:23,281
Dus laat me je horen fluiten.

374
00:13:23,282 --> 00:13:24,991
(Alex): Wat voor soort fluitje?
- Als een toeter.

375
00:13:24,992 --> 00:13:26,326
(Alex): Zoals,
gewoon een fluitje?

376
00:13:26,327 --> 00:13:27,619
Net als
een klein fluitje.

377
00:13:27,620 --> 00:13:28,953
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

378
00:13:28,954 --> 00:13:30,330
- En dat is alles.
- Laten we gaan...

379
00:13:30,331 --> 00:13:32,861
(in het Engels): Laat me horen
Jij fluit voor de beer.

380
00:13:33,626 --> 00:13:34,676
(fluitjes)

381
00:13:35,294 --> 00:13:37,253
Goed, Alesk.

382
00:13:37,254 --> 00:13:38,671
Oké, Hicky!

383
00:13:38,672 --> 00:13:40,673
(lang fluitje)
(Cedric): Shchocolat!

384
00:13:40,674 --> 00:13:42,801
(in het Frans): Dat is goed...
- ...dat is goed.

385
00:13:42,802 --> 00:13:43,760
Daar ga je.

386
00:13:43,761 --> 00:13:44,844
- Oké.
- Oké.

387
00:13:44,845 --> 00:13:47,315
(in het Engels): Redelijk goed.
- Voor de groten.

388
00:13:48,349 --> 00:13:49,517
(in het Frans): Oké.

389
00:13:49,518 --> 00:13:52,143
(in het Engels): Zo ben jij
fluitjes in je auto, oké?

390
00:13:52,144 --> 00:13:53,938
- Oké?
- Zo fluit je...

391
00:13:53,939 --> 00:13:55,271
(in het Frans): Hoe zeg je...

392
00:13:55,272 --> 00:13:57,023
Tweedles-dee, tweedles-dum.

393
00:13:57,024 --> 00:13:58,650
- Too-da-loo.
- Carlo!

394
00:13:58,651 --> 00:14:01,904
(in het Engels): Laat ze zien hoe
Je fluit voor de beer.

395
00:14:01,905 --> 00:14:03,154
(kort luid fluitje)

396
00:14:03,155 --> 00:14:04,698
Wauw, mens!

397
00:14:04,699 --> 00:14:06,574
(kort, luid fluitsignaal)

398
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
Wauw, Carlo!

399
00:14:08,119 --> 00:14:09,869
Carlo, wauw!

400
00:14:09,870 --> 00:14:10,995
(Ricky): Dat is echt luid.

401
00:14:10,996 --> 00:14:12,372
Ik krijg er sapbultjes van.

402
00:14:12,373 --> 00:14:13,790
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

403
00:14:13,791 --> 00:14:14,457
En dat is alles.

404
00:14:14,458 --> 00:14:15,834
(in het Engels): Oké? Dat is hoe

405
00:14:15,835 --> 00:14:17,418
Jij fluit voor de beer, oké?

406
00:14:17,419 --> 00:14:18,461
- Oké.
- Ga jij...

407
00:14:18,462 --> 00:14:19,921
(fluitjes)
Ga jij, hé!

408
00:14:19,922 --> 00:14:20,797
Jij gaat...
(fluitjes)

409
00:14:20,798 --> 00:14:22,132
En jij gaat, hé, ha!

410
00:14:22,133 --> 00:14:22,924
Jij gaat...
(fluitjes)

411
00:14:22,925 --> 00:14:24,175
Ga jij, hé!
Ha! Ha!

412
00:14:24,176 --> 00:14:25,051
(fluitjes)

413
00:14:25,052 --> 00:14:25,927
Jij gaat...
(fluitjes)

414
00:14:25,928 --> 00:14:26,845
En jij gaat, hé! Krijgen!

415
00:14:26,846 --> 00:14:27,428
Jij gaat...
(fluitjes)

416
00:14:27,429 --> 00:14:28,346
Ga jij, ha!
Jij gaat...

417
00:14:28,347 --> 00:14:29,222
(fluitjes)
Ga jij, ha!

418
00:14:29,223 --> 00:14:30,140
Jij gaat...
(fluitjes)

419
00:14:30,141 --> 00:14:31,266
En jij gaat, ha!
- Ga jij...

420
00:14:31,267 --> 00:14:32,308
(beide schreeuwen)

421
00:14:32,309 --> 00:14:33,309
(fluitjes)
- Ga maar, hé!

422
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
(fluitjes)
Ha!

423
00:14:34,311 --> 00:14:35,103
Jij gaat...
(fluitjes)

424
00:14:35,104 --> 00:14:36,229
(krijsend)

425
00:14:36,230 --> 00:14:38,148
(fluitend)
(schreeuwen)

426
00:14:38,149 --> 00:14:39,107
Jij gaat, jij gaat, ha!
(fluitend)

427
00:14:39,108 --> 00:14:39,983
Ga jij, hoi!

428
00:14:39,984 --> 00:14:40,817
Jij gaat...
(fluit)

429
00:14:40,818 --> 00:14:41,568
- Haha! Krijgen!
- Ga jij...

430
00:14:41,569 --> 00:14:42,443
(fluitjes)
Ga jij, ha!

431
00:14:42,444 --> 00:14:43,194
Jij gaat...
(fluitjes)

432
00:14:43,195 --> 00:14:44,320
Jij gaat...
(brullend)

433
00:14:44,321 --> 00:14:45,405
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

434
00:14:45,406 --> 00:14:46,489
En dat is alles.

435
00:14:46,490 --> 00:14:47,866
(in het Engels): Zo is het
jij doet het, kerel.

436
00:14:47,867 --> 00:14:48,783
Oké?

437
00:14:48,784 --> 00:14:50,744
Zo fluit je
voor de beer.

438
00:14:54,081 --> 00:14:55,582
Maar de beer kwam niet naar buiten.

439
00:14:55,583 --> 00:14:57,418
Nee.

440
00:14:58,586 --> 00:15:01,421
Het maakt niet uit
wat we nu doen.

441
00:15:01,422 --> 00:15:03,340
De beer komt niet naar buiten.

442
00:15:04,592 --> 00:15:05,801
(zucht)

443
00:15:05,802 --> 00:15:08,094
En net toen ik aan het komen was
over Daniel Radcliffe.

444
00:15:08,095 --> 00:15:09,888
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij ging naar een seksclub.

445
00:15:09,889 --> 00:15:11,931
Nou, ik houd niet van die blik
ook voor Harry Potter.

446
00:15:11,932 --> 00:15:13,808
Nee, seksclubs maken reclame
dingen die lijken op slavernij,

447
00:15:13,809 --> 00:15:16,144
zwepen, kettingen,
en hiërarchische structuren.

448
00:15:16,145 --> 00:15:17,687
Hermelien ging niet mee,
deed ze?

449
00:15:17,688 --> 00:15:19,689
En het maakt de Groene Vrede niet uit
voor de wegwerpcondooms

450
00:15:19,690 --> 00:15:20,356
één jota.

451
00:15:20,357 --> 00:15:22,192
(deur slaat open)

452
00:15:22,193 --> 00:15:23,193
Ja!

453
00:15:23,194 --> 00:15:25,195
Ik liet een meisje een scheet laten
toen ik zes was.

454
00:15:25,196 --> 00:15:26,196
- Mm-hm.
- Wij weten het,

455
00:15:26,197 --> 00:15:28,364
laat het verdomde los
verontschuldiging filmpje.

456
00:15:28,365 --> 00:15:30,241
Maar raad eens
de berenverzorgers?

457
00:15:30,242 --> 00:15:32,243
Ik wil er niet over praten
de berenverzorgers.

458
00:15:32,244 --> 00:15:34,871
Op MVP 8:
Nog waardevoller primaat,

459
00:15:34,872 --> 00:15:35,997
ze sliepen in tenten!

460
00:15:35,998 --> 00:15:38,041
- Dus?
- Meen je dat, Karly?

461
00:15:38,042 --> 00:15:39,209
- Het is Kelly!
- Het is Kathy.

462
00:15:39,210 --> 00:15:40,251
Kamperen in tenten
is gentrificatie

463
00:15:40,252 --> 00:15:41,294
van daklozen!

464
00:15:41,295 --> 00:15:42,545
Heb je erover gehoord
de dakloze

465
00:15:42,546 --> 00:15:44,130
dat is gekrast
voor het leven onder een brug?

466
00:15:44,131 --> 00:15:45,006
Wat?

467
00:15:45,007 --> 00:15:45,965
En gearresteerd!

468
00:15:45,966 --> 00:15:47,342
Voor trol-toe-eigening.

469
00:15:47,343 --> 00:15:48,760
Ik wil het ook niet zien

470
00:15:48,761 --> 00:15:50,428
geen enkele politie hier in de buurt

471
00:15:50,429 --> 00:15:52,055
donuts eten op onze set, oké?

472
00:15:52,056 --> 00:15:54,974
Het propageren van stereotypen
is schadelijk voor alle gemeenschappen!

473
00:15:54,975 --> 00:15:57,310
Is dat het?
(Timothy): Ik ben nog maar net begonnen, Ed!

474
00:15:57,311 --> 00:15:59,687
- Eduard.
- Ik heb de berenverzorgers gezien

475
00:15:59,688 --> 00:16:02,357
rommel opruimen
de kont van de beer!

476
00:16:02,358 --> 00:16:03,483
- Dus?
- Dus?

477
00:16:03,484 --> 00:16:04,651
Waar is de toestemming?

478
00:16:04,652 --> 00:16:06,152
Heb je erover gehoord
kleine personen

479
00:16:06,153 --> 00:16:08,363
die met Kerstmis werd bekrast
voor het wegnemen van banen

480
00:16:08,364 --> 00:16:10,114
van echte elfen?
- Pardon?

481
00:16:10,115 --> 00:16:12,283
Laten we het hebben over de Air Bud 16.

482
00:16:12,284 --> 00:16:14,327
De hond die ze gebruikten
was geen redding.

483
00:16:14,328 --> 00:16:15,745
Waarom maakt dat uit?

484
00:16:15,746 --> 00:16:17,455
Huisdieren achterlaten in opvangcentra
promoot de gevangenis

485
00:16:17,456 --> 00:16:20,083
industrieel complex
en versterkt een klassensysteem

486
00:16:20,084 --> 00:16:22,252
van adoptie.
- Op Air Bud 16,

487
00:16:22,253 --> 00:16:25,505
ze gebruikten een zuiver ras
Gouden retriever.

488
00:16:25,506 --> 00:16:27,465
Maar Air Bud wel
een Golden Retriever van een zuiver ras.

489
00:16:27,466 --> 00:16:29,092
Is Air Bud niet een gouden laboratorium?

490
00:16:29,093 --> 00:16:30,510
- Nee.
- Voorkeuren van zuivere rassen

491
00:16:30,511 --> 00:16:33,096
over gemengde rassen bevordert alleen maar
eugenetica die wortel schieten

492
00:16:33,097 --> 00:16:34,764
in racistische ideologie.

493
00:16:34,765 --> 00:16:37,725
- Om nog maar te zwijgen van soorten.
- Ja!

494
00:16:37,726 --> 00:16:41,104
Scheten laten op een meisje lijkt niet zo
zo erg nu, nietwaar?

495
00:16:41,105 --> 00:16:42,438
Toen ik zes was.

496
00:16:42,439 --> 00:16:44,732
Ik ben ineens behoorlijk uitgeput.

497
00:16:44,733 --> 00:16:45,817
Oh! Ook...

498
00:16:45,818 --> 00:16:47,735
Ik trek mijn weigering in
om de acteur te kussen

499
00:16:47,736 --> 00:16:50,280
die Dale speelt
alleen maar omdat hij koortsblaasjes krijgt.

500
00:16:50,281 --> 00:16:52,448
Dat weigeren besef ik nu
intimiteit met

501
00:16:52,449 --> 00:16:55,243
een SOA-geïnfecteerde persoon
bevordert alleen maar meer stigma

502
00:16:55,244 --> 00:16:57,121
rond soa's.

503
00:16:59,790 --> 00:17:01,040
Prachtig.

504
00:17:01,041 --> 00:17:02,959
(zelfverzekerde uitademing)

505
00:17:02,960 --> 00:17:05,795
Geef mij de berenverzorgers!

506
00:17:05,796 --> 00:17:07,965
(motor loopt)

507
00:17:09,583 --> 00:17:14,471
Netwerk heeft besloten
dat je beer te klein is

508
00:17:14,472 --> 00:17:15,805
naast een ijsbeer.

509
00:17:15,806 --> 00:17:16,681
- Oké.
- Oké.

510
00:17:16,682 --> 00:17:18,558
Dus we hebben de beer nodig
over een week weer.

511
00:17:18,559 --> 00:17:21,603
Ik wil dat je gebruikt
die week om het vet te mesten.

512
00:17:21,604 --> 00:17:23,062
- Mais, dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet?

513
00:17:23,063 --> 00:17:24,856
De beer is onze...
(in het Frans): Hoe zeg je...

514
00:17:24,857 --> 00:17:26,065
(in het Engels):
...brood en boter.

515
00:17:26,066 --> 00:17:27,484
We hebben hem nodig om gezond te zijn...

516
00:17:27,485 --> 00:17:29,569
Sorry, zeg je dat
Is het ongezond om dik te zijn?

517
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
- Opaal.
- Caline.

518
00:17:30,571 --> 00:17:31,696
- Tabarnoosh.
- Hé.

519
00:17:31,697 --> 00:17:33,031
Je wilt niet
een dikke beer, hè?

520
00:17:33,032 --> 00:17:34,991
Wij willen hem niet
een dikke hartaanval krijgen.

521
00:17:34,992 --> 00:17:36,493
Wij willen wat bess is
voor de beer,

522
00:17:36,494 --> 00:17:38,161
en wat is bes
want de beer is dat niet...

523
00:17:38,162 --> 00:17:39,204
zwaarlijvige tieten.

524
00:17:39,205 --> 00:17:40,371
Wij zorgen voor de beer.

525
00:17:40,372 --> 00:17:41,498
(in het Frans): Hij is mijn kleine
lieverd.

526
00:17:41,499 --> 00:17:42,499
(in het Engels): We houden van de beer.

527
00:17:42,500 --> 00:17:43,750
(in het Frans): Hij is mijn kleine
lieverd.

528
00:17:43,751 --> 00:17:44,959
(in het Engels): Kijk,
Ik hou ook van de beer,

529
00:17:44,960 --> 00:17:46,377
maar ik zou er meer van houden
met lovehandles.

530
00:17:46,378 --> 00:17:47,504
- N-woord.
- Eduard.

531
00:17:47,505 --> 00:17:49,130
25 pond?
Dat zijn veel zalmen, man.

532
00:17:49,131 --> 00:17:51,841
(in het Frans): Vertel ze wat
gebeurde op The Great Outdoors.

533
00:17:51,842 --> 00:17:53,176
(in het Engels): Oui, Gabby,
vertel hen wat er gebeurt

534
00:17:53,177 --> 00:17:54,344
met John Candy.

535
00:17:54,345 --> 00:17:56,054
(klikkende tong)

536
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
Johns Candy was een vriendelijke man.

537
00:17:58,224 --> 00:17:59,432
Hij was een zachtaardige man.

538
00:17:59,433 --> 00:18:01,559
Hij was een leider.
- Een richel.

539
00:18:01,560 --> 00:18:03,520
Hij wiegt mij in slaap
toen ik nog maar een b�b� was.

540
00:18:03,521 --> 00:18:04,687
(in het Frans): Ik mis hem
elke dag.

541
00:18:04,688 --> 00:18:06,231
(in het Engels): Misschien
mijn favoriete Canadees.

542
00:18:06,232 --> 00:18:08,650
Maar John's Candy
was een dikke man, oké?

543
00:18:08,651 --> 00:18:10,068
(Cedric): Oké?
- Hij was een...

544
00:18:10,069 --> 00:18:11,277
(in het Frans): Hoe zeg je...

545
00:18:11,278 --> 00:18:12,612
(in het Engels): ...zwaar ingesteld.
- Defah-net-lee.

546
00:18:12,613 --> 00:18:15,323
Nu was de beer blootgelegd
om groot en bang te zijn, oké?

547
00:18:15,324 --> 00:18:18,409
Maar Johns Candy is zo zwaargebouwd
dat naast hem,

548
00:18:18,410 --> 00:18:20,537
de beer keek niet
zo groot en bang.

549
00:18:20,538 --> 00:18:22,580
Ze vertellen het ons
om de beer dikker te maken.

550
00:18:22,581 --> 00:18:25,291
En wij zeggen: echt niet, Jos�.

551
00:18:25,292 --> 00:18:27,210
En raad eens wat ze deden?
- Wat?

552
00:18:27,211 --> 00:18:28,545
Je kent die grote biefstuk wel

553
00:18:28,546 --> 00:18:30,713
ze geven aan Johns Candy
in de film The Great Outdoor?

554
00:18:30,714 --> 00:18:33,133
Die zo groot is
kan niemand dat afmaken?

555
00:18:33,134 --> 00:18:34,217
De oude 96er.

556
00:18:34,218 --> 00:18:35,552
(in het Frans): Ja, dat is het.

557
00:18:35,553 --> 00:18:38,388
(in het Engels): Ze geven de beer
een bakkersdozijn Old 96er.

558
00:18:38,389 --> 00:18:39,722
Is de beer gestorven?

559
00:18:39,723 --> 00:18:41,391
Nee, maar de beer
heb nu de ziekte van Crone.

560
00:18:41,392 --> 00:18:43,226
- Hij coeliakie.
- Hij mag geen gluten hebben.

561
00:18:43,227 --> 00:18:44,519
Echt?

562
00:18:44,520 --> 00:18:46,312
Nou, zie je
het is geen mogelijkheid.

563
00:18:46,313 --> 00:18:47,605
Laten we daar een speld in steken.

564
00:18:47,606 --> 00:18:50,316
Het netwerk dacht ook mee
dat het misschien grappig is

565
00:18:50,317 --> 00:18:52,485
als de beer op Timothy plaste.
- Grappig?

566
00:18:52,486 --> 00:18:53,987
(Edward): Ja, dachten ze
het is misschien schattig.

567
00:18:53,988 --> 00:18:56,781
Het karakter van Timotheus
en de beer hebben een echte band

568
00:18:56,782 --> 00:18:57,699
tegen het einde van de film,

569
00:18:57,700 --> 00:18:59,450
maar het verhaal is rijker

570
00:18:59,451 --> 00:19:01,286
als de relatie
begint rotsachtig.

571
00:19:01,287 --> 00:19:02,579
Het is gratis Willy
maar dan met een beer.

572
00:19:02,580 --> 00:19:06,291
Ja, ik wil de beer
om op Timothy te plassen.

573
00:19:06,292 --> 00:19:08,001
Kun jij dat?

574
00:19:08,002 --> 00:19:09,085
Hoe doet de beer dat?

575
00:19:09,086 --> 00:19:10,670
Oké, de beer is gewoon...

576
00:19:10,671 --> 00:19:14,215
...loopt langs Timothy, en wanneer
komt net langs hem heen, gaat...

577
00:19:14,216 --> 00:19:15,133
Tsst!

578
00:19:15,134 --> 00:19:17,177
Hij gaat tssst?

579
00:19:17,178 --> 00:19:18,219
(Edward): Tssst.
- Terug?

580
00:19:18,220 --> 00:19:19,637
Ja. Tssst.

581
00:19:19,638 --> 00:19:21,556
Maar om terug uit te plassen,
het moet een vrouwtje zijn.

582
00:19:21,557 --> 00:19:22,974
(Edward): O?

583
00:19:22,975 --> 00:19:25,393
De enige beer die kan plassen
out da back is een vrouwtje-luh.

584
00:19:25,394 --> 00:19:27,270
- Oké?
- Dus... de beer is een mannetje.

585
00:19:27,271 --> 00:19:30,148
(Edward): Dus?
- Het mannetje-luh, uh... plas naar beneden.

586
00:19:30,149 --> 00:19:31,441
Butt-ween da been.

587
00:19:31,442 --> 00:19:32,942
Wat-wat-wat
probeer je te zeggen?

588
00:19:32,943 --> 00:19:35,695
Dat de beer niet kan lopen
door Timadee en ga tssst.

589
00:19:35,696 --> 00:19:37,614
- Weet je het zeker?
- Niet daarbuiten.

590
00:19:37,615 --> 00:19:38,865
(in het Frans): Zo.
- Dat is alles.

591
00:19:38,866 --> 00:19:40,158
(in het Engels): Maar jij
het beloofde mij allemaal

592
00:19:40,159 --> 00:19:42,076
dat jij de beer kunt maken
doe alles wat je wilt!

593
00:19:42,077 --> 00:19:44,204
We kunnen geen mannelijke luh maken
plassen als een vrouwtje-luh.

594
00:19:44,205 --> 00:19:47,248
- Waarom niet?
- Omdat een mannelijke-luh geen fe- is

595
00:19:47,249 --> 00:19:48,291
- Hé!
- Opaal!

596
00:19:48,292 --> 00:19:49,459
- Caline.
- Tabarnoosh.

597
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
- Neuken.
- Dat was flagrant,

598
00:19:50,461 --> 00:19:51,628
iedereen heeft het gehoord!

599
00:19:51,629 --> 00:19:53,797
Hij had het over beren,
niet mensen.

600
00:19:53,798 --> 00:19:55,340
- Dat staat op de camera.
- Dat is alles wat we nodig hebben.

601
00:19:55,341 --> 00:19:56,508
Hij had het over...

602
00:19:56,509 --> 00:19:57,801
een beer die plast,
dat zei hij niet-

603
00:19:57,802 --> 00:20:00,303
Als je deze jongens niet ontslaat,
Timotheüs stopt.

604
00:20:00,304 --> 00:20:01,638
- Pardon?
- Als mijn tante ballen had,

605
00:20:01,639 --> 00:20:02,472
zij zou mijn oom zijn.

606
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Niet noodzakelijkerwijs.

607
00:20:03,808 --> 00:20:06,226
Waarom kun je niet gewoon
de beer laten gaan tssst?

608
00:20:06,227 --> 00:20:09,062
Omdat mijn familie dat niet deed
maak er een jaar van

609
00:20:09,063 --> 00:20:11,481
in dis business door te maken
een man-luh go tssst

610
00:20:11,482 --> 00:20:13,233
als een vrouw-luh go tssst.
- Gabby...

611
00:20:13,234 --> 00:20:14,442
Je zou moeten, eh,

612
00:20:14,443 --> 00:20:15,485
neem de berenlul...

613
00:20:15,486 --> 00:20:16,626
(in het Frans): Zo.

614
00:20:16,627 --> 00:20:18,571
(in het Engels): En draai het terug, oké?

615
00:20:18,572 --> 00:20:20,907
- Oké?
- Dus kan de beer gaan tssst. (in het Frans): Dat is alles.

616
00:20:20,908 --> 00:20:23,076
(in het Engels): Zou je het leuk vinden
als ik dit tegen je doe?

617
00:20:23,077 --> 00:20:23,827
Mm.

618
00:20:23,828 --> 00:20:25,078
Wij kunnen de beer maken
Gratis Willy

619
00:20:25,079 --> 00:20:26,538
maar wij kunnen het niet maken
de beer wil onvrij zijn.

620
00:20:26,539 --> 00:20:29,290
De beer is veel gelukkiger
met zijn pik hierboven.

621
00:20:29,291 --> 00:20:32,503
(in het Frans): Zo.
Dat is het. En dat is alles.

622
00:20:32,504 --> 00:20:33,920
(in het Engels): Geloof me.

623
00:20:33,921 --> 00:20:35,964
Wat is het verschil
tegenwoordig toch?

624
00:20:35,965 --> 00:20:37,257
Man, vrouw,

625
00:20:37,258 --> 00:20:38,341
vrouwelijke beer, mannelijke beer?

626
00:20:38,342 --> 00:20:39,843
Neuk er een en ontdek het!

627
00:20:39,844 --> 00:20:41,261
(spot)
- Oké, die keer,

628
00:20:41,262 --> 00:20:44,139
waar hij het over had
een man of een vrouw neuken.

629
00:20:44,140 --> 00:20:44,848
Ik denk?

630
00:20:44,849 --> 00:20:46,182
Eh, eigenlijk, ik niet...

631
00:20:46,183 --> 00:20:50,187
Hij praatte absoluut niet
over het neuken van een beer.

632
00:20:51,188 --> 00:20:52,940
Je kunt een beer niet neuken.

633
00:20:55,151 --> 00:20:56,985
Oké, het is dus een nee
aan de ijsbeer,

634
00:20:56,986 --> 00:20:59,028
een nee tegen de dikke beer,
en nee tegen de pissende beer.

635
00:20:59,029 --> 00:21:00,989
Wij zullen het gewoon krijgen
De zoon van Grizzly Adams

636
00:21:00,990 --> 00:21:02,615
om het te doen!
- Hé, dat vertellen we je, man.

637
00:21:02,616 --> 00:21:03,908
Wij werken niet met widdim.

638
00:21:03,909 --> 00:21:06,286
O, dat hoeft niet,
je bent ontslagen!

639
00:21:06,287 --> 00:21:07,203
(melancholische muziek)

640
00:21:07,204 --> 00:21:08,621
- Shchocolat.
- Vuur?

641
00:21:08,622 --> 00:21:09,790
(in het Frans): Laten we gaan.

642
00:21:09,791 --> 00:21:11,499
(in het Engels): Wij nooit
vuur geweest.

643
00:21:11,500 --> 00:21:12,584
(in het Frans): Het is prima.
Laten we gaan.

644
00:21:12,585 --> 00:21:13,918
(in het Engels): Hoe zit het?
de beer?

645
00:21:13,919 --> 00:21:16,337
Oh, Olivier heeft dat genadig gedaan
ingestemd met doorgaan

646
00:21:16,338 --> 00:21:17,380
het ruziemaken.

647
00:21:17,381 --> 00:21:18,882
Jij gaat werken
onze compa-titter?

648
00:21:18,883 --> 00:21:21,050
Olivier, laat hem niet
kont-ween ons.

649
00:21:21,051 --> 00:21:22,719
Alleen jij kunt er niet mee omgaan.

650
00:21:22,720 --> 00:21:24,262
Verklein mijn vaardigheden niet.

651
00:21:24,263 --> 00:21:25,388
Je bent niet voorbarig.

652
00:21:25,389 --> 00:21:26,723
Ik ben vastbesloten.

653
00:21:26,724 --> 00:21:28,558
- Je hebt de ervaring niet.
- Ik heb determinisme.

654
00:21:28,559 --> 00:21:29,726
Je hebt meer tijd nodig
in duivelswerk.

655
00:21:29,727 --> 00:21:30,602
Wees redelijk!

656
00:21:30,603 --> 00:21:31,644
Rationeel-titty!

657
00:21:31,645 --> 00:21:32,896
- Ontspan.
- Hé, jullie zijn ontslagen,

658
00:21:32,897 --> 00:21:34,606
Waarom ga je niet, eh,
ga verdomme hier weg?

659
00:21:34,607 --> 00:21:36,191
Ja...
(grinnikend)

660
00:21:36,192 --> 00:21:37,692
Hé, jij bent ook ontslagen.

661
00:21:37,693 --> 00:21:38,776
Ik-ik ben ontslagen?

662
00:21:38,777 --> 00:21:39,819
Jullie zijn allebei ontslagen.

663
00:21:39,820 --> 00:21:40,904
- Maar... Gewoon...
- Wat?

664
00:21:40,905 --> 00:21:42,071
Maar... wat... gewoon...

665
00:21:42,072 --> 00:21:43,156
(allemaal): Olivier!

666
00:21:43,157 --> 00:21:45,450
Timothy, jouw PR-situatie
is een nachtmerrie.

667
00:21:45,451 --> 00:21:46,701
En Roos,
je bent gewoon een nachtmerrie.

668
00:21:46,702 --> 00:21:47,952
Het spijt me, allemaal.

669
00:21:47,953 --> 00:21:50,163
Maar we moeten het verhaal dienen,
niet wijzelf-

670
00:21:50,164 --> 00:21:51,414
- Ja.
- En...

671
00:21:51,415 --> 00:21:54,375
deze film is beter gediend
als we met een schone lei beginnen.

672
00:21:54,376 --> 00:21:56,670
Het is gratis Willy
maar dan met een beer.

673
00:22:00,424 --> 00:22:01,633
Oké, Olivier,

674
00:22:01,634 --> 00:22:03,927
Laten we die verdomde beer pakken
daar weg!

675
00:22:03,928 --> 00:22:06,764
(? Terug naar het primitieve?
door Soulfly)

676
00:22:14,563 --> 00:22:16,564
(radiostatisch)
- Achtergrondactie!

677
00:22:16,565 --> 00:22:18,316
Acteur actie.

678
00:22:18,317 --> 00:22:21,986
Ik sta op
de traditionele, voorouderlijke,

679
00:22:21,987 --> 00:22:24,197
onafgedekt gebied
van de Misquam-Wanishwa

680
00:22:24,198 --> 00:22:27,659
en Cowlakut First Nations
omdat ik wil zijn...

681
00:22:27,660 --> 00:22:29,619
Ik wil bij je zijn.

682
00:22:29,620 --> 00:22:31,550
(radiostatisch)
- Klaar met de beer?

683
00:22:33,874 --> 00:22:35,209
Beer actie.

684
00:22:40,798 --> 00:22:42,967
(muziek gaat door)

685
00:23:30,806 --> 00:23:33,184
Ondertiteling: diffuus

686
00:23:33,234 --> 00:23:37,784
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


